איסוף, כתיבה ותרגום יוסי קיטרו

עם כניסת הרפואה הסינית לתודעת המערב, החלו הויכוחים בין אנשי הרפואה. והשאלה שנשאלה – האם הדיקור הסיני – האקופונקטורה הינה רפואה ממשית או שהיא אפקט פלאצבו. בתחילה היה קל לפטור את העיניין בהנף יד ובזילזול, אך עם השנים ועם גבור ההבנה שהרפואה הסינית אכן מרפאה, החלו חוקרים מעולם המדע, הביולוגיה והרפואה לערוך מחקרים. בתחילה, בניסיון לסתור את התיאוריה של הרפואה הסינית ולהוכיח כי אין דבר כזה כ-Qi או נקודות דיקור ומרידיאנים. אך מכיוון שאינטואיטיבית הקהל הצביע ברגליים וכן תמך, הוכרחו חוקרים שאזרו אומץ לבדוק מה מסתתר מאחורי מושגים סיניים אלה והאם ניתן להכניסם למודלים המדעיים המוכרים. להלן אוסף של מאמרים הרצאות ומחקרים שאספתי עם השנים, מרחבי העולם.

תרגום ותוספות – יוסי קיטרו

מתוך מאמרו של – אנדריו פכוליק Andrew Pacholyk, LMT, MT-BC, CA

תקציר

במאמר זה ננסה לאחד ולהביא לקרוב והבנה מערבית של הרפואה הסינית המזרחית. אנו ננסה לראות בעיניים מערביות מה שהסינים ראו בעיניים המלוכסנות. הרפואה המערבית מנסה להכניס לוגיקה וחשיבה מוסדרת לעובדה שמחטים קטנות ודקות המוחדרות למקומות שונים בגוף, יכולות לעשות שינוי ראדיקאלי לטובה , במצב בריאותו של האדם החולה. כמו הקלה משמעותית ואפילו עד כדי להעלים כאבים שונים. במחקר זה ננסה להסביר את התהליכים הביולוגיים הקורים בהבט של האקופונקטורה ההוליסטית. כמו כן נראה את המודלים הביוכימיים והביומכאניים ואף ביו-אלקטרומגנטיים אשר פותחו במערב על מנת להסביר את האספקט הבריאותי של הרפואה הסינית העתיקה, בכלל ושל האקופונקטורה בפרט.
 

תרגום יוסי קיטרו

המחקר מדבר על המעקב אחר התפשטות החומר הרדיואקטיבי לאחר שהוזרק לנקודות הדיקור.
התפרסם ב- American Journal of Acupuncture, Vol. 20, No. 3, 1992
כתבו - Jean-Claude Darras, Pierre de Vernejoul, and Pierre Albarhde
C.H.U. Necker - Enfants Malades, F-75 743 Paris Cedex 15, France.

תרגום תוספות והבהרות - יוסי קיטרו

MECHANISM OF ACUPUNCTURE - BEYOND NEURO HUMORAL THEORY

Medical Acupuncture, A Journal For Physicians By Physicians.
Fall 1999 / Wiinter 2000- Volume 11 / Number 2, "Aurum Nostrum Non Est Aurum Vulgi"
Charles Shang, MD
*Lecture at the 1999 Annual Symposium of the American Academy of Medical Acupuncture.
 

תרגום ותוספות – יוסי קיטרו

הרפואה הסינית המסורתית בפרספקטיבה מדעית
ועיקרי שיטת Ryodoraku Autonomic Nervous System Therapy-
מאת - Dr. Michael LY Yeung
 

תרגום ותוספות – יוסי קיטרו

מאמר מאת Yin Lo, PhD

ננסה תחילה לענות על השאלה הראשונה. באנלוגיה פשוטה, נקודות דיקור או כפי שהן מוכרות בשפה המקצועית – Acupoints הן כמו בארות מים המחברות את מי התהום שנקוו בתוך שכבות הסלע של קליפת כדור הארץ, אל פני כדור הארץ. הן מוליכות חשמל טוב יותר, מכיוון שלמים מוליכות חשמלית טובה. דרך בארות יכולים חומרים מעל פני האדמה, לשקוע עמוק עמוק במעמקי האדמה, בקלות. טמפרטורת המים שבתוך הבאר משקפת את הטמפרטורה של האדמה הנמצאת בתחתית הבאר, תחתית הבאר מקושרת למקווי מים תת-קרקעיים אשר מחוברים בניהם דרך רשת של במעברי מים. מעברי מים תת-קרקעיים משולים למרידיאנים, והמים הזורמים בין חלקיקי האדמה משולים לזרימת הצ'י בין תאי רקמות החיבור בתוך הגוף.

מאת יוסי קיטרו

לפני שנתחיל בהיסטוריה הרחוקה, בואו ונלך מספר עשורים לאחור ונראה כיצד הרפואה הסינית פרצה לתודעה בעולם המערבי. אכן נמצאו רישומים על האקופונקטורה עוד מהמאה ה-19. אך רק בשנות ה-70' של המאה ה-20 זכה התחום לפרסום רחב במערב. וזה קרה במקרה. המקרה שהביא לפרסום הרפואה הסינית בכלל והאקופונקטורה בפרט, כך היה.